1
00:00:09,300 --> 00:00:10,700
♪Αν όχι για σένα♪

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,960
♪ Δεν θα ήθελα
να κάνω όνομα♪

3
00:00:14,620 --> 00:00:15,940
♪Μόνο όταν έχω την αγάπη σου♪

4
00:00:15,940 --> 00:00:19,310
♪Δεν είναι μάταιο το αήττητό μου♪

5
00:00:19,860 --> 00:00:21,330
♪Οι πανύψηλες κορυφές που έχω κατακτήσει♪

6
00:00:21,330 --> 00:00:22,600
♪Άφησέ με♪

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,670
♪ Αίσθημα κενού♪

8
00:00:24,670 --> 00:00:27,260
♪Έδωσα τα πάντα♪

9
00:00:28,130 --> 00:00:29,210
♪Απλά για να σε ακολουθήσω♪

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,900
♪Μέσα από τη ζωή και τον θάνατο♪

11
00:00:32,689 --> 00:00:34,500
♪Θα μπορούσε να είναι αυτή η αγάπη♪

12
00:00:34,500 --> 00:00:37,670
♪Είναι το αληθινό τέλος αυτής της ζωής♪

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
♪Γιατί κάνει κάθε μάχη♪

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,890
♪Φέρτε βαθύτερο πόνο♪

15
00:00:43,290 --> 00:00:44,990
♪Δεν το κατάλαβα ποτέ♪

16
00:00:44,990 --> 00:00:46,420
♪Μου υποσχέθηκες κάποτε♪

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,240
♪Θα μου έδινες συνηθισμένες μέρες♪

18
00:00:48,510 --> 00:00:49,620
♪Τότε θα προτιμούσα♪

19
00:00:50,020 --> 00:00:53,620
♪ Λεπίδες προσώπου και πτώση♪

20
00:00:53,800 --> 00:00:59,010
♪Στην αγκαλιά σου αντί στα σύννεφα♪

21
00:00:59,010 --> 00:01:02,210
♪Θα περάσω μέσα από στρώματα ομίχλης♪

22
00:01:02,210 --> 00:01:04,019
♪Και εμπόδια♪

23
00:01:04,300 --> 00:01:07,410
♪Τα δικαιώματα και τα λάθη του κόσμου,
νίκες και ήττες♪

24
00:01:07,410 --> 00:01:09,600
♪Ποιος να ζυγίσει την αξία του♪

25
00:01:09,600 --> 00:01:11,060
♪Μόνο αγάπη♪

26
00:01:11,060 --> 00:01:15,650
♪Μου δίνει έναν ουρανό πλατιά σαν τη θάλασσα♪

27
00:01:17,380 --> 00:01:24,120
♪ Θέλω μόνο να γίνω ο ήρωάς σου♪

28
00:01:25,240 --> 00:01:29,140
=The Prisoner of Beauty=

29
00:01:29,380 --> 00:01:32,180
=Επεισόδιο 20=

30
00:01:32,470 --> 00:01:33,410
Δεν χρειάζεται να φύγεις.

31
00:01:33,880 --> 00:01:35,520
Πάω τώρα να μαζέψω

32
00:01:36,800 --> 00:01:38,830
και αφήστε αυτό το βρώμικο μέρος.

33
00:01:40,240 --> 00:01:43,039
Τι ανοησία είναι αυτή;

34
00:01:44,550 --> 00:01:45,390
Ci.

35
00:01:46,320 --> 00:01:48,160
- Κύριε μου, εσύ...
- Αρκετά, κύριε Ζανγκ.

36
00:01:48,160 --> 00:01:49,520
Μην το κάνεις χειρότερο.

37
00:01:49,630 --> 00:01:50,470
εγω...

38
00:01:59,400 --> 00:02:00,630
Έχεις δίκιο, Κύριε.

39
00:02:00,910 --> 00:02:03,400
Το χώμα εδώ
είναι κατάλληλο για κατασκευή.

40
00:02:04,040 --> 00:02:06,160
Και είναι κοντά στο κανάλι Yongning.

41
00:02:06,320 --> 00:02:08,280
Αν ανακατευθύνουμε το νερό και φτιάξουμε το κανάλι

42
00:02:08,280 --> 00:02:09,350
με κατάλληλα φράγματα,

43
00:02:09,400 --> 00:02:10,630
μπορεί να χρησιμοποιηθεί για άρδευση.

44
00:02:10,750 --> 00:02:12,280
Αυτό είναι πραγματικά ένα καλό μέρος για να εγκατασταθείτε.

45
00:02:14,600 --> 00:02:16,470
Wei Liang, Wei Qu, Wei Xiao.

46
00:02:16,840 --> 00:02:17,730
Εσείς οι τρεις,

47
00:02:17,750 --> 00:02:19,350
πάρε μερικούς άντρες να μαζέψουν ξυλεία και πέτρες.

48
00:02:20,230 --> 00:02:21,070
- Ναι.
- Ναι.

49
00:02:23,120 --> 00:02:24,000
Wei Duo,

50
00:02:24,350 --> 00:02:25,190
έλα εδώ.

51
00:02:28,190 --> 00:02:29,190
Κατευθυνθείτε προς το Panyi

52
00:02:29,510 --> 00:02:31,400
και τακτοποιήστε τα υδραυλικά έργα.

53
00:02:31,560 --> 00:02:33,280
Επίσης, φέρτε μου το βιβλίο του Γιανγκ Φενγκ.

54
00:02:33,670 --> 00:02:34,510
Ναι, Κύριε μου.

55
00:02:37,000 --> 00:02:39,350
Το ταξίδι μας θα καθυστερήσει
για λίγες μέρες ακόμα.

56
00:02:39,400 --> 00:02:41,630
Αλλά μόλις εγκατασταθούν οι εκτοπισμένοι,

57
00:02:41,630 --> 00:02:43,070
θα επιστρέψουμε στο Yujun.

58
00:02:44,350 --> 00:02:45,190
Καλώς.

59
00:02:45,790 --> 00:02:48,230
Η πληγή σου από το βέλος δεν έχει επουλωθεί ακόμα.

60
00:02:48,470 --> 00:02:49,470
Έχετε δουλέψει σκληρά.

61
00:02:50,040 --> 00:02:51,350
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.

62
00:02:52,320 --> 00:02:53,790
Αυτό που έχει σημασία τώρα είναι να τους βοηθήσουμε

63
00:02:53,790 --> 00:02:54,880
καθοδηγεί το νερό.

64
00:02:57,470 --> 00:02:58,910
Θυμάμαι που είχες πει κάποτε

65
00:02:59,350 --> 00:03:01,160
υπάρχουν πολλά να γνωρίζουμε για τα υδραυλικά έργα,

66
00:03:01,560 --> 00:03:02,440
όπως

67
00:03:02,750 --> 00:03:04,470
πώς καιρικές συνθήκες,
είτε έχει λιακάδα είτε βροχερή,

68
00:03:04,470 --> 00:03:05,400
κρύο ή ζεστό,

69
00:03:05,880 --> 00:03:07,720
μπορεί να επηρεάσει και να καθυστερήσει την πρόοδο.

70
00:03:08,230 --> 00:03:09,070
Ναί.

71
00:03:09,880 --> 00:03:10,750
Λοιπόν, πώς έγινε ο Yanzhou

72
00:03:10,750 --> 00:03:12,040
πρόβλεψη καιρού;

73
00:03:12,840 --> 00:03:14,560
Παρατηρήσαμε σύννεφα και αστέρια.

74
00:03:19,160 --> 00:03:20,040
Τι κρίμα.

75
00:03:20,630 --> 00:03:21,720
Δεν ξέρω τίποτα από αυτά.

76
00:03:23,510 --> 00:03:24,440
Και εσύ, Παναγία μου;

77
00:03:26,000 --> 00:03:27,160
Ξέρω λίγο.

78
00:03:28,120 --> 00:03:29,160
Αυτό είναι υπέροχο.

79
00:03:29,950 --> 00:03:31,560
Σκοπεύω να τους βοηθήσω να ξαναχτίσουν τα σπίτια τους,

80
00:03:31,910 --> 00:03:34,040
αλλά ανησυχώ ότι η δουλειά θα προχωρήσει αργά

81
00:03:34,040 --> 00:03:35,190
και να καθυστερήσουμε την επιστροφή μας.

82
00:03:35,630 --> 00:03:37,350
Αυτό το μέρος είναι σε υψηλό υψόμετρο,

83
00:03:37,510 --> 00:03:38,720
καλύτερο από το παρατηρητήριο.

84
00:03:39,470 --> 00:03:40,470
Παναγία μου, θα ήθελες

85
00:03:40,910 --> 00:03:42,230
να είσαι πρόθυμος να με μάθεις πώς να

86
00:03:42,630 --> 00:03:43,600
παρατηρώ τα αστέρια απόψε;

87
00:03:46,630 --> 00:03:48,750
Συμμερίζομαι τις ανησυχίες σου, Κύριε μου.

88
00:03:49,470 --> 00:03:51,000
Αλλά ξέρω μόνο

89
00:03:51,000 --> 00:03:52,910
τα βασικά.

90
00:03:53,040 --> 00:03:54,600
Δεν είμαι τόσο καλός όσο ο Λόρδος Γιανγκ.

91
00:03:54,840 --> 00:03:56,910
Τι λέτε για αυτό; Ας ρωτήσουμε έναν Στρατηγό

92
00:03:56,910 --> 00:03:58,350
να πάω να προσκαλέσω τον Λόρδο Γιανγκ εδώ.

93
00:03:58,350 --> 00:03:59,790
Μπορούμε να πάμε και οι τρεις μαζί.

94
00:03:59,790 --> 00:04:00,750
Δεν νομίζω.

95
00:04:01,070 --> 00:04:02,230
Όλοι οι άντρες μου κάνουν δουλειές.

96
00:04:02,230 --> 00:04:03,510
Δεν μένει κανείς να τον φέρει.

97
00:04:05,720 --> 00:04:07,230
Ειλικρινά, ανησυχώ

98
00:04:07,960 --> 00:04:09,200
Δεν θα το καταλάβω σωστά

99
00:04:09,230 --> 00:04:10,910
και θα καθυστερήσω μόνο τα σχέδιά σου.

100
00:04:12,040 --> 00:04:12,960
Με καθυστέρησες

101
00:04:12,960 --> 00:04:14,230
περισσότερο από αρκετό.

102
00:04:14,840 --> 00:04:15,760
Τι άλλο πράγμα;

103
00:04:18,440 --> 00:04:20,060
Τότε δεν έχω άλλη επιλογή από το να υπακούσω.

104
00:05:09,670 --> 00:05:10,520
Ci.

105
00:05:12,910 --> 00:05:14,870
Αντε, είναι τόσο αργά.

106
00:05:15,520 --> 00:05:16,640
Ακόμα δεν ξεκουράζεσαι;

107
00:05:19,840 --> 00:05:22,200
Ανησυχούσα μήπως φύγεις κρυφά απόψε.

108
00:05:23,760 --> 00:05:25,870
Αντε, τι εννοείς με αυτό;

109
00:05:26,840 --> 00:05:28,470
Αυτό που είπα νωρίτερα σήμερα

110
00:05:28,520 --> 00:05:30,040
ήταν απλώς για να τρομάξει τον θείο.

111
00:05:30,990 --> 00:05:32,909
Πώς θα μπορούσα να περιπλανώμαι μόνη μου

112
00:05:33,200 --> 00:05:34,280
και να ανησυχούν όλοι;

113
00:05:36,760 --> 00:05:38,280
Αν ταξιδεύατε στον κεντρικό δρόμο,

114
00:05:38,790 --> 00:05:40,040
με την επίσημη επιστολή στα χέρια,

115
00:05:40,870 --> 00:05:42,159
συνοδεία φρουρών

116
00:05:42,159 --> 00:05:43,350
κατευθυνόμενος προς την Μπόγια,

117
00:05:44,310 --> 00:05:45,909
δεν θα ανησυχούσαμε τόσο.

118
00:05:55,570 --> 00:05:56,920
Έλα, έλα.

119
00:05:58,060 --> 00:05:59,090
Ελάτε, φάτε.

120
00:06:02,690 --> 00:06:04,380
- Σιγά.
- Θα έχουμε μια καλή ζωή.

121
00:06:04,400 --> 00:06:05,720
Η θέα εδώ είναι ωραία,

122
00:06:05,790 --> 00:06:06,960
και είναι και γαλήνιο.

123
00:06:07,640 --> 00:06:08,760
Ναι, είναι.

124
00:06:08,760 --> 00:06:10,230
Γιατί ο Γιανγκ Φενγκ δεν είναι εδώ.

125
00:06:17,040 --> 00:06:19,040
Δεν υπάρχουν αστέρια απόψε.

126
00:06:29,640 --> 00:06:31,040
Άλλαξες φουρκέτα σήμερα.

127
00:06:32,470 --> 00:06:33,670
Το προσέξατε;

128
00:06:33,720 --> 00:06:34,560
Φυσικά.

129
00:06:35,040 --> 00:06:36,840
Χθες, νόμιζα ότι σε απήγαγαν.

130
00:06:37,310 --> 00:06:38,230
Όταν σε βρήκα,

131
00:06:38,520 --> 00:06:39,450
σε έψαξα

132
00:06:39,450 --> 00:06:40,430
από την κορυφή ως τα νύχια.

133
00:06:41,740 --> 00:06:43,020
Αυτή η φουρκέτα που φορούσες χθες

134
00:06:43,020 --> 00:06:44,100
είχε μια ορχιδέα πάνω του.

135
00:06:44,300 --> 00:06:45,260
Το σημερινό όχι.

136
00:06:49,420 --> 00:06:51,300
Ρίξτε μια ματιά στο πίσω μέρος.

137
00:06:51,820 --> 00:06:53,540
Μόλις το γύρισα.

138
00:07:00,780 --> 00:07:02,660
Χθες, ήμουν απελπισμένη να σε βρω.

139
00:07:02,660 --> 00:07:04,140
Όλες οι σκέψεις μου ήταν σε σένα.

140
00:07:04,180 --> 00:07:05,900
Δεν είναι περίεργο που δεν το πρόσεξα.

141
00:07:07,900 --> 00:07:09,900
Σε ευχαριστώ που με σκέφτεσαι, Κύριε μου.

142
00:07:21,180 --> 00:07:22,180
Στην πραγματικότητα,

143
00:07:23,780 --> 00:07:25,860
όταν νόμιζα ότι σε απήγαγαν χθες,

144
00:07:27,500 --> 00:07:28,980
Πραγματικά φοβόμουν.

145
00:07:33,140 --> 00:07:33,980
φοβόμουν

146
00:07:35,700 --> 00:07:36,780
μπορεί ξαφνικά

147
00:07:37,420 --> 00:07:38,260
άσε με,

148
00:07:38,820 --> 00:07:39,740
όπως ο παππούς,

149
00:07:41,860 --> 00:07:43,060
Ο πατέρας και ο αδελφός το έκαναν.

150
00:07:48,060 --> 00:07:49,180
Είσαι μια εξαιρετική κυρία.

151
00:07:50,659 --> 00:07:51,700
Και πρέπει να ομολογήσω,

152
00:07:52,420 --> 00:07:54,500
Ποτέ δεν θαύμασα καμία γυναίκα
με τον τρόπο που σε θαυμάζω.

153
00:07:59,860 --> 00:08:01,180
Στην αρχή, σκέφτηκα

154
00:08:02,340 --> 00:08:03,340
ο γάμος ήταν απλώς γάμος.

155
00:08:06,140 --> 00:08:07,660
Αλλά αφού πέρασα χρόνο μαζί σου,

156
00:08:08,980 --> 00:08:10,620
Άρχισα να νιώθω κάτι για σένα.

157
00:08:13,100 --> 00:08:14,860
Τώρα, φοβάμαι μην πέσω πολύ βαθιά

158
00:08:16,980 --> 00:08:18,260
και το μετανιώνω αργότερα.

159
00:08:22,260 --> 00:08:23,580
Το ίδιο ένιωσα κι εγώ.

160
00:08:24,420 --> 00:08:25,660
Ο γάμος ήταν απλώς γάμος.

161
00:08:26,180 --> 00:08:28,140
Δεν είχα πολλά συναισθήματα
για σένα τότε.

162
00:08:29,780 --> 00:08:32,220
Αλλά θαυμάζω
πώς νοιάζεσαι για ολόκληρο το βασίλειο,

163
00:08:33,299 --> 00:08:35,179
πώς είσαι διατεθειμένος να αφήσεις στην άκρη τη βεντέτα

164
00:08:35,539 --> 00:08:37,539
μεταξύ των φυλών Qiao και Wei
για αυτό το κανάλι.

165
00:08:38,500 --> 00:08:40,580
Και τώρα, εσύ ακόμη
προσφέρει καταφύγιο στους εκτοπισμένους.

166
00:08:41,580 --> 00:08:42,700
Μεγάλος.

167
00:08:42,900 --> 00:08:43,980
Από εδώ και πέρα,

168
00:08:43,980 --> 00:08:46,060
δεν θα χρειαστεί να περιπλανηθούμε.

169
00:08:46,340 --> 00:08:48,420
Μπορούμε επιτέλους να τακτοποιηθούμε.

170
00:08:49,860 --> 00:08:50,700
Αυτές τις τελευταίες μέρες,

171
00:08:51,460 --> 00:08:52,780
βλέποντάς τους να υποφέρουν,

172
00:08:53,580 --> 00:08:54,860
Έχω καταλάβει πραγματικά

173
00:08:55,660 --> 00:08:57,340
πώς ο αγώνας για το νερό

174
00:08:57,900 --> 00:08:59,540
έφερε πόνο σε αθώες ζωές.

175
00:09:01,860 --> 00:09:03,340
Λοιπόν, έχω μια ευχή

176
00:09:04,900 --> 00:09:06,260
ότι μια μέρα, όλες οι φυλές

177
00:09:06,700 --> 00:09:08,580
μπορεί να ενωθεί με ένα μόνο σωσίβιο,

178
00:09:09,180 --> 00:09:10,260
και το χάος μπορεί να τελειώσει.

179
00:09:12,140 --> 00:09:13,180
Αλλά δεν ξέρω

180
00:09:14,340 --> 00:09:16,020
αν αυτή η επιθυμία μπορεί ποτέ να πραγματοποιηθεί.

181
00:09:20,170 --> 00:09:21,960
Αυτό είναι πολύ καλύτερο από το πώς ζούσαμε

182
00:09:21,980 --> 00:09:23,660
- Το χάος κράτησε πάρα πολύ.
- πριν λίγες μέρες.

183
00:09:24,220 --> 00:09:25,900
Για να επιτύχουμε την ειρήνη και το μεγαλείο,

184
00:09:25,940 --> 00:09:27,700
μερικές φορές ο πόλεμος πρέπει να χρησιμοποιείται για να τερματιστεί ο πόλεμος.

185
00:09:27,980 --> 00:09:29,940
Αν ο Yanzhou δεν τους είχε αποτρέψει,

186
00:09:30,580 --> 00:09:32,020
δεν θα μας είχαν συναντήσει.

187
00:09:34,940 --> 00:09:37,420
Φοβάσαι ότι μια μέρα,

188
00:09:38,140 --> 00:09:40,220
εσύ και εγώ θα σταθούμε σε αντίπαλες πλευρές;

189
00:09:49,740 --> 00:09:51,140
Φοβάμαι αυτή την ειρήνη

190
00:09:53,180 --> 00:09:54,180
μπορεί να μην διαρκέσει πολύ.

191
00:10:14,860 --> 00:10:17,220
Ακόμα κι αν η ειρήνη διαρκεί μόνο για μια στιγμή,

192
00:10:18,380 --> 00:10:19,660
μια ειλικρινής καρδιά μπορεί να κάνει

193
00:10:20,380 --> 00:10:21,900
Η ηχώ του διαρκεί για γενιές.

194
00:10:37,380 --> 00:10:38,780
Κάνω έναν πανηγυρικό όρκο

195
00:10:39,500 --> 00:10:41,780
να σε ακολουθήσω με την πίστη ενός θέματος.

196
00:10:42,940 --> 00:10:45,420
Ανεξάρτητα από το τι βρίσκεται μπροστά, ειρήνη ή χάος,

197
00:10:45,980 --> 00:10:47,260
Θα σου παραμείνω πιστός

198
00:10:47,260 --> 00:10:48,220
και να μην σε αφήσω ποτέ.

199
00:10:51,340 --> 00:10:52,820
θα σταθώ στο πλευρό σου,

200
00:10:52,820 --> 00:10:54,340
βοηθώντας στην ολοκλήρωση του καναλιού,

201
00:10:54,940 --> 00:10:56,300
αντιμετωπίζοντας μαζί τις δυσκολίες,

202
00:10:56,300 --> 00:10:57,580
να φέρει νερό σε όλες τις περιοχές,

203
00:10:57,660 --> 00:10:58,900
το τέλος των πολέμων,

204
00:10:59,540 --> 00:11:00,580
και διαλύοντας το μίσος

205
00:11:00,580 --> 00:11:01,900
με γνήσια ειλικρίνεια,

206
00:11:01,940 --> 00:11:03,300
να φέρει ειρήνη σε ολόκληρο το βασίλειο.

207
00:11:42,260 --> 00:11:43,980
Γιατί δεν έβλεπες το Ci;

208
00:11:43,980 --> 00:11:45,580
Τον άφησες να φύγει έτσι;

209
00:11:46,140 --> 00:11:47,380
Μεγάλωσε τώρα.

210
00:11:47,700 --> 00:11:49,500
Έφυγε με τη λαίδη Ντινγκ.

211
00:11:49,580 --> 00:11:50,820
Πώς θα μπορούσα να τον σταματήσω;

212
00:11:50,820 --> 00:11:52,460
Πάντα είχε ισχυρή θέληση

213
00:11:52,460 --> 00:11:53,820
και δύσκολο να ελεγχθεί.

214
00:11:53,820 --> 00:11:55,620
Ένας μεγάλος γιος δεν μπορεί να συγκρατηθεί από τον πατέρα του.

215
00:11:56,860 --> 00:11:58,380
Αν ο πατέρας ήταν ακόμα ζωντανός,

216
00:11:58,380 --> 00:12:00,780
και σου απαγόρευσε να κυνηγάς τις ομορφιές,

217
00:12:00,780 --> 00:12:01,900
θα είχες ακούσει;

218
00:12:02,620 --> 00:12:04,420
Αν ο πατέρας δεν μπορούσε να σε χαλιναγωγήσει,

219
00:12:04,500 --> 00:12:06,220
πώς περιμένεις να προσέχεις το Ci;

220
00:12:09,180 --> 00:12:10,740
Πόσα χρήματα πήρε;

221
00:12:11,540 --> 00:12:13,300
Ο νεαρός Δάσκαλος Ci πήρε
αρκετή ποσότητα πολύτιμων αντικειμένων,

222
00:12:13,380 --> 00:12:14,540
αρκετά για τις ανάγκες του.

223
00:12:15,140 --> 00:12:16,620
Έφερε καλά όπλα;

224
00:12:16,660 --> 00:12:18,180
Πήρε το συνηθισμένο του ασημένιο δόρυ

225
00:12:18,180 --> 00:12:19,020
και ένα κοντό σπαθί.

226
00:12:19,020 --> 00:12:20,140
Ήταν συνοδεία;

227
00:12:20,140 --> 00:12:22,260
Ναι, μαζί του πήγαν και οι προσωπικοί του φρουροί.

228
00:12:24,340 --> 00:12:25,580
(Μην με ψάχνεις.)
Ξέρεις πού πήγε;

229
00:12:25,580 --> 00:12:26,420
(Θα επιστρέψω μια μέρα. Από Qiao Ci)

230
00:12:28,260 --> 00:12:29,940
Πήγε στον Μπόγια, κουβαλώντας μια επίσημη επιστολή

231
00:12:30,180 --> 00:12:31,260
από τον νομάρχη.

232
00:12:31,660 --> 00:12:32,500
Επίσημη επιστολή;

233
00:12:40,100 --> 00:12:41,980
Άρα, δεν ξεφεύγει.

234
00:12:41,980 --> 00:12:44,220
Επισκέπτεται συγγενείς.

235
00:12:49,300 --> 00:12:52,700
(Μπόγια)

236
00:13:10,660 --> 00:13:11,620
Εδώ φυσάει.

237
00:13:11,820 --> 00:13:12,900
Μην κρυώσεις.

238
00:13:40,500 --> 00:13:41,340
Μητέρα.

239
00:13:42,060 --> 00:13:42,900
Ci.

240
00:13:43,500 --> 00:13:45,260
Αυτό είναι το σπίτι μας τώρα.

241
00:14:31,780 --> 00:14:32,740
Ανεμιστήρας.

242
00:14:37,740 --> 00:14:40,140
Έχεις υποφέρει τόσο πολύ μακριά από το σπίτι.

243
00:14:42,900 --> 00:14:44,460
Αν αγαπάς τον Μπι Τζι,

244
00:14:44,460 --> 00:14:45,780
απλά πες μας.

245
00:14:46,060 --> 00:14:48,100
Γιατί να φύγεις χωρίς λέξη,

246
00:14:48,900 --> 00:14:50,620
μόνο για να καταλήξουμε έτσι;

247
00:14:51,260 --> 00:14:52,100
Μητέρα,

248
00:14:52,900 --> 00:14:54,420
Ο Μπι Ζι μου φέρεται πολύ καλά.

249
00:14:55,140 --> 00:14:56,220
Δεν υποφέρω.

250
00:14:56,620 --> 00:14:58,100
Δεν χρειάζεται να μου το κρύψεις.

251
00:14:58,580 --> 00:15:00,020
Δεν τον κατηγορώ.

252
00:15:00,900 --> 00:15:02,420
Απλώς ανησυχώ για σένα.

253
00:15:03,820 --> 00:15:05,500
Όταν ήσουν στο σπίτι,

254
00:15:05,620 --> 00:15:06,860
πώς θα μπορούσες να ζήσεις

255
00:15:07,100 --> 00:15:08,620
σε ένα τέτοιο μέρος;

256
00:15:16,380 --> 00:15:17,620
Δεν έφερες

257
00:15:17,620 --> 00:15:18,980
το konghou σου από το σπίτι.

258
00:15:19,740 --> 00:15:21,780
Ευτυχώς, βρήκατε άλλο ένα καλό.

259
00:15:22,620 --> 00:15:24,340
Πώς αλλιώς θα έβρισκες άνεση;

260
00:15:24,780 --> 00:15:25,980
Αυτό το τσιμπούρι

261
00:15:26,180 --> 00:15:28,500
ήταν προσαρμοσμένη για μένα από τον Bi Zhi.

262
00:15:29,180 --> 00:15:30,780
Εξαιτίας αυτού,

263
00:15:30,860 --> 00:15:32,660
κερδίσαμε απροσδόκητα τον Μπόγια.

264
00:15:34,940 --> 00:15:36,460
Είναι έτσι;

265
00:15:45,940 --> 00:15:48,380
Άκουσα για αυτό πίσω στο Kangjun.

266
00:15:48,510 --> 00:15:51,100
Ο Διοικητής των Δυνάμεων Boya ανέτρεψε τον Xue Tai

267
00:15:51,500 --> 00:15:52,700
λόγω ξυλουργού.

268
00:15:53,180 --> 00:15:54,700
Νόμιζα ότι ήταν απλώς μια φήμη.

269
00:15:55,860 --> 00:15:57,580
Αλλά φαίνεται ότι σου έκανε καλό.

270
00:16:01,740 --> 00:16:02,580
Xing,

271
00:16:03,220 --> 00:16:05,340
έχουν αυτές τις δεκάδες νυφίτσες
στην αυλή ταΐσατε;

272
00:16:05,340 --> 00:16:06,180
Ναί.

273
00:16:07,500 --> 00:16:09,180
Γιατί μεγαλώνεις νυφίτσες τώρα;

274
00:16:10,180 --> 00:16:12,340
Ο Bi Zhi είδε κάποτε τον Liu Yan να προσφέρει

275
00:16:12,430 --> 00:16:14,020
μια νυφίτσα ως δώρο αρραβώνων στον Manman,

276
00:16:14,020 --> 00:16:15,500
οπότε έπιασε μερικά για μένα.

277
00:16:15,740 --> 00:16:17,050
Για να με ευχαριστήσει,

278
00:16:17,050 --> 00:16:19,100
έπιασε πάνω από μια ντουζίνα με μια κίνηση.

279
00:16:26,980 --> 00:16:28,620
Ο Λιου Γιαν απλώς περνούσε από τις κινήσεις,

280
00:16:28,900 --> 00:16:31,260
αλλά ο Bi Zhi το εννοεί πραγματικά.

281
00:16:33,020 --> 00:16:35,700
Δεν χρειαζόμαστε πραγματικά αυτόν τον λύγκα.

282
00:16:36,100 --> 00:16:37,020
Αυτό που μας λείπει

283
00:16:37,020 --> 00:16:39,700
είναι η καρδιά που έδειξε ο Μπι Τζι
όταν έπιασε εκείνες τις νυφίτσες.

284
00:16:40,340 --> 00:16:41,620
Μάνα έχεις απόλυτο δίκιο.

285
00:16:43,700 --> 00:16:44,580
Βεντάλια,

286
00:16:45,220 --> 00:16:46,660
βλέποντάς σε να κάνεις καλά

287
00:16:47,060 --> 00:16:48,540
χαλαρώνει την καρδιά μου.

288
00:16:52,260 --> 00:16:53,100
Μητέρα,

289
00:16:53,100 --> 00:16:54,460
αφού ήρθες όλο αυτό τον δρόμο,

290
00:16:54,460 --> 00:16:56,100
γιατί να μην μείνεις εδώ στο Boya με τον Ci

291
00:16:56,100 --> 00:16:57,180
και να περάσεις την Πρωτοχρονιά μαζί μας;

292
00:17:02,380 --> 00:17:05,260
(Wei Mansion, Wei State)

293
00:17:05,260 --> 00:17:06,220
Γιαγιά.

294
00:17:06,540 --> 00:17:07,420
Γιαγιά.

295
00:17:08,339 --> 00:17:10,020
Ο Zhonglin και η Lady Qiao επέστρεψαν.

296
00:17:11,819 --> 00:17:12,660
Γιαγιά.

297
00:17:13,540 --> 00:17:14,660
Πώς πήγαν τα πράγματα

298
00:17:14,660 --> 00:17:15,859
στο Rongjun;

299
00:17:15,859 --> 00:17:16,859
Αρκετά ομαλά.

300
00:17:16,900 --> 00:17:18,140
Και με τη βοήθεια του Γιανγκ Φενγκ

301
00:17:18,140 --> 00:17:19,380
στο Panyi,

302
00:17:19,500 --> 00:17:21,260
το κανάλι θα πρέπει να είναι σε καλό δρόμο.

303
00:17:21,540 --> 00:17:22,500
Είναι καλό να το ακούς.

304
00:17:23,260 --> 00:17:24,339
Στην πορεία,

305
00:17:24,339 --> 00:17:25,380
του έκανες παρέα

306
00:17:25,380 --> 00:17:26,540
μέσα από τον άνεμο και τη βροχή.

307
00:17:26,540 --> 00:17:27,500
Σας ευχαριστώ για αυτό.

308
00:17:27,540 --> 00:17:28,420
Δεν ήταν τίποτα.

309
00:17:28,700 --> 00:17:29,740
Καθίστε όλοι.

310
00:17:30,020 --> 00:17:30,860
Ευχαριστώ γιαγιά.

311
00:17:33,260 --> 00:17:34,180
Σερβίρετε το τσάι.

312
00:17:34,620 --> 00:17:35,460
Ναί.

313
00:17:39,060 --> 00:17:39,900
Zhonglin,

314
00:17:40,180 --> 00:17:42,020
Το φαγητό του ταξιδιού δεν μοιάζει με τίποτα
ένα σπιτικό γεύμα.

315
00:17:42,020 --> 00:17:43,060
Έλα αύριο στη θέση μου.

316
00:17:43,060 --> 00:17:44,820
Θα ετοιμάσω κρασί και μερικές λιχουδιές

317
00:17:44,820 --> 00:17:46,220
για να σε καλωσορίσω πίσω.

318
00:17:47,340 --> 00:17:48,180
Μεγάλος.

319
00:17:48,500 --> 00:17:50,180
Έχει επουλωθεί ο τραυματισμός σας

320
00:17:50,380 --> 00:17:51,540
αρκετό για αλκοόλ;

321
00:17:51,760 --> 00:17:52,760
Είσαι τραυματισμένος;

322
00:17:54,340 --> 00:17:55,240
Μόνο μια μικρή πληγή,

323
00:17:55,240 --> 00:17:56,100
τίποτα σοβαρό.

324
00:17:58,660 --> 00:18:00,420
Έχω σηκωθεί αυτές τις μέρες.

325
00:18:00,500 --> 00:18:01,900
Είναι μια χαρά. Κανένα πρόβλημα.

326
00:18:05,100 --> 00:18:05,940
Γιαγιά,

327
00:18:05,940 --> 00:18:08,380
φέραμε πίσω μερικές σπεσιαλιτέ
από το Rongjun.

328
00:18:08,580 --> 00:18:10,220
Θα πάω να τα φέρω με τον Xiaotao.

329
00:18:10,220 --> 00:18:11,060
Καλά.

330
00:18:17,420 --> 00:18:18,500
Zhonglin,

331
00:18:19,460 --> 00:18:20,980
η γυναίκα σου νοιάζεται για σένα

332
00:18:21,260 --> 00:18:22,500
με μεγάλη τρυφερότητα.

333
00:18:23,580 --> 00:18:24,500
Ναι,

334
00:18:24,500 --> 00:18:26,340
Η Κυρία της είναι πολύ στοχαστική.

335
00:18:26,340 --> 00:18:29,140
Αλλά αυτό έχει σημασία μόνο αν είναι για σένα.

336
00:18:30,340 --> 00:18:31,540
Οι σκέψεις της είναι

337
00:18:31,740 --> 00:18:33,100
όλα με τους ανθρώπους του Wei State.

338
00:18:33,100 --> 00:18:34,540
Αυτό είναι να φροντίζει όλους κάτω από τη στέγη της.

339
00:18:34,980 --> 00:18:35,980
Νομίζω ότι η λαίδη Qiao

340
00:18:36,540 --> 00:18:37,900
νοιάζεται ειλικρινά για σένα.

341
00:18:40,020 --> 00:18:42,020
Γνήσιο ή όχι,

342
00:18:42,380 --> 00:18:43,940
είναι λίγο έξυπνη,

343
00:18:43,980 --> 00:18:45,740
οπότε την ακούω μερικές φορές.

344
00:18:46,260 --> 00:18:48,140
Είμαι ένας ευγενής άρχοντας.

345
00:18:48,140 --> 00:18:49,020
Πώς θα μπορούσα

346
00:18:49,020 --> 00:18:50,860
χάνεσαι στον ρομαντισμό κάθε μέρα;

347
00:18:50,980 --> 00:18:51,820
Ακριβώς.

348
00:18:52,100 --> 00:18:53,380
Αυτό είναι το πνεύμα ενός αληθινού άντρα.

349
00:18:53,380 --> 00:18:54,220
Είναι σωστό;

350
00:18:54,700 --> 00:18:55,540
Ναί.

351
00:19:05,700 --> 00:19:06,940
Παναγία μου,

352
00:19:07,090 --> 00:19:08,340
μείνετε και συνομιλήστε με τη γιαγιά.

353
00:19:09,020 --> 00:19:09,980
Γιαγιά,

354
00:19:09,980 --> 00:19:11,060
Μόλις επέστρεψα.

355
00:19:11,060 --> 00:19:12,780
Πρέπει να πάω να χαιρετήσω τη μητέρα.

356
00:19:12,780 --> 00:19:13,620
Θα πάρω την άδεια μου.

357
00:19:13,620 --> 00:19:14,620
Προχωρήστε.

358
00:19:14,980 --> 00:19:15,820
Ναί.

359
00:19:21,980 --> 00:19:22,820
Zhonglin;

360
00:19:24,180 --> 00:19:25,020
Zhonglin;

361
00:19:25,660 --> 00:19:26,500
Γιαγιά.

362
00:19:27,060 --> 00:19:28,060
Zhonglin!

363
00:19:30,140 --> 00:19:31,020
Κυρία.

364
00:19:31,820 --> 00:19:33,420
Η Αρχοντιά Του ήρθε να σας δει.

365
00:19:34,820 --> 00:19:35,740
Zhonglin, είσαι εδώ.

366
00:19:35,740 --> 00:19:36,580
Μητέρα.

367
00:19:36,700 --> 00:19:37,540
Βρήκες χρόνο

368
00:19:37,540 --> 00:19:39,420
να με δεις σήμερα, ε;

369
00:19:40,580 --> 00:19:42,700
Σου έφερα φρούτα από το Rongjun

370
00:19:42,700 --> 00:19:43,780
και μερικά κοσμήματα,

371
00:19:43,860 --> 00:19:44,980
οπότε σκέφτηκα να σε επισκεφτώ.

372
00:19:45,500 --> 00:19:46,500
Αν είσαι απασχολημένος,

373
00:19:46,500 --> 00:19:48,220
δεν χρειάζεται να έρθεις να με δεις.

374
00:19:49,900 --> 00:19:51,420
Σχετικά με τους σπόρους σιταριού,

375
00:19:52,300 --> 00:19:53,580
- Για όλα φταίω...
- Μητέρα,

376
00:19:53,900 --> 00:19:54,900
ας μην το κάνουμε

377
00:19:54,900 --> 00:19:55,780
ανατρέξτε στο παρελθόν.

378
00:19:57,340 --> 00:19:59,060
Εντάξει, όχι άλλη λέξη.

379
00:19:59,100 --> 00:19:59,940
Κάτσε.

380
00:20:06,540 --> 00:20:07,580
Δοκιμάστε μερικά φρούτα.

381
00:20:09,220 --> 00:20:10,420
Διάλεξε η λαίδη Qiao

382
00:20:10,460 --> 00:20:12,220
αυτά τα κομμάτια μόνο για εσάς.

383
00:20:12,220 --> 00:20:14,340
(Αυτό είναι πολύ ξινό.)

384
00:20:14,500 --> 00:20:15,580
Κοιτάξτε αυτή τη φουρκέτα.

385
00:20:15,580 --> 00:20:16,420
Σας αρέσει;

386
00:20:18,580 --> 00:20:19,420
Μητέρα;

387
00:20:21,380 --> 00:20:22,580
Γιατί κλαις;

388
00:20:32,540 --> 00:20:33,500
Παρακαλώ

389
00:20:33,660 --> 00:20:34,980
μην στεναχωριέσαι πολύ.

390
00:20:35,860 --> 00:20:37,140
Έκανες λάθος

391
00:20:38,580 --> 00:20:39,820
με τους σπόρους του σιταριού,

392
00:20:39,820 --> 00:20:40,740
αλλά καταλαβαίνω,

393
00:20:41,340 --> 00:20:43,620
δεν μπορούσες να αφήσεις τον αδελφό και τον πατέρα.

394
00:20:46,900 --> 00:20:48,260
Ήταν δικό μου λάθος.

395
00:20:49,500 --> 00:20:50,940
Σε κατηγόρησα στην καρδιά μου

396
00:20:52,020 --> 00:20:53,780
γιατί πάντα σκέφτομαι τους νεκρούς

397
00:20:53,780 --> 00:20:54,940
και αγνοώντας με.

398
00:20:55,740 --> 00:20:57,140
Μα δεν ήμουν το ίδιο;

399
00:20:57,860 --> 00:20:59,260
Αγνόησα πώς ένιωθες,

400
00:21:00,140 --> 00:21:02,180
οπότε έπρεπε να το εμπιστευτείς σε άλλους.

401
00:21:11,020 --> 00:21:12,020
Zhonglin,

402
00:21:12,860 --> 00:21:14,220
Δεν σε θέλω

403
00:21:14,700 --> 00:21:17,060
πιάστηκε ανάμεσα σε μένα και αυτήν.

404
00:21:18,860 --> 00:21:19,740
Έτσι,

405
00:21:20,340 --> 00:21:21,540
Την αποδέχομαι

406
00:21:23,380 --> 00:21:24,340
ως νύφη μου.

407
00:21:26,340 --> 00:21:28,260
Δεν μου είναι δύσκολο να την αποδεχτώ.

408
00:21:28,700 --> 00:21:30,460
Απλώς ανησυχώ για σένα.

409
00:21:30,460 --> 00:21:32,460
Η Lady Qiao είναι αιχμηρή με τα λόγια.

410
00:21:32,860 --> 00:21:34,180
Φοβάμαι ότι δεν μπορείς να την πάρεις.

411
00:21:36,580 --> 00:21:39,140
Είσαι αυτός που πρέπει να είσαι
άνετα στη ζωή σας.

412
00:21:39,660 --> 00:21:40,700
Έτσι,

413
00:21:41,380 --> 00:21:42,220
ότι και να κάνεις,

414
00:21:43,340 --> 00:21:44,340
θα έπρεπε

415
00:21:44,340 --> 00:21:45,460
κρατήστε την υπό έλεγχο.

416
00:21:45,660 --> 00:21:46,980
Μην την αφήσετε να πάρει το πάνω χέρι.

417
00:21:50,580 --> 00:21:51,740
Θα μπορούσε να είναι

418
00:21:52,220 --> 00:21:53,980
την έχεις ήδη ερωτευτεί;

419
00:21:54,620 --> 00:21:55,740
Όχι, δεν έχω.

420
00:21:56,020 --> 00:21:57,980
Είμαι εδώ για να σας επισκεφτώ σήμερα.

421
00:21:57,980 --> 00:21:59,300
Ας μην μιλήσουμε για αυτήν.

422
00:21:59,900 --> 00:22:00,980
Βλέπω;

423
00:22:00,980 --> 00:22:03,020
Σαφώς και σου αρέσει.

424
00:22:04,780 --> 00:22:05,740
Δοκιμάστε αυτό.

425
00:22:06,460 --> 00:22:07,380
Έχει ωραία γεύση;

426
00:22:07,380 --> 00:22:09,060
Έστειλα μερικά στη γιαγιά σήμερα το πρωί.

427
00:22:09,060 --> 00:22:10,180
Είναι τόσο καλό.

428
00:22:10,180 --> 00:22:11,100
Συνεχίστε, δοκιμάστε το.

429
00:22:15,780 --> 00:22:16,700
Καλή γεύση, σωστά;

430
00:22:18,420 --> 00:22:19,260
Μητέρα,

431
00:22:19,260 --> 00:22:20,340
είναι πολύ ξινό!

432
00:22:20,980 --> 00:22:22,540
Οτιδήποτε από τον γιο μου

433
00:22:22,540 --> 00:22:23,620
μου έχει γλυκιά γεύση.

434
00:22:23,620 --> 00:22:24,460
Ματιά.

435
00:22:38,420 --> 00:22:39,620
Γύρισες, Κύριε.

436
00:22:40,820 --> 00:22:41,980
Σήμερα με είχες

437
00:22:42,580 --> 00:22:43,820
στείλτε αυτά τα ξινά φρούτα ως δώρα.

438
00:22:43,820 --> 00:22:44,860
τι κάνεις;

439
00:22:46,820 --> 00:22:47,780
Είναι ξινή;

440
00:22:52,380 --> 00:22:53,220
Δοκιμάστε ένα μόνοι σας.

441
00:23:00,620 --> 00:23:02,020
Ήμουν κακομαθημένος μεγαλώνοντας.

442
00:23:02,700 --> 00:23:04,180
Τότε,

443
00:23:04,180 --> 00:23:05,460
όποτε στενοχωριόμουν,

444
00:23:05,860 --> 00:23:08,180
Έτρεχα στην αγκαλιά της θείας και έκλαιγα,

445
00:23:08,460 --> 00:23:09,940
λέγοντάς της τι ακριβώς ήθελα.

446
00:23:11,300 --> 00:23:12,700
Είσαι τύπος με ισχυρή θέληση.

447
00:23:12,820 --> 00:23:15,540
Στοιχηματίζω ότι δεν το έκανες ποτέ αυτό με τη μητέρα.

448
00:23:16,460 --> 00:23:19,020
Η μητέρα είναι ένας ευθύς άνθρωπος.

449
00:23:19,260 --> 00:23:21,340
Ένας από εσάς πρέπει να υποχωρήσει πρώτα,

450
00:23:21,540 --> 00:23:23,380
ώστε ο άλλος να μαλακώσει.

451
00:23:26,220 --> 00:23:27,580
Εκτιμώ

452
00:23:28,140 --> 00:23:29,140
πόσο με νοιάζεσαι.

453
00:23:31,580 --> 00:23:34,100
Ξέρω ότι είμαι λίγο έξυπνος,

454
00:23:34,340 --> 00:23:35,980
όπως είπες στη γιαγιά.

455
00:23:36,540 --> 00:23:37,900
Το εννοούσα ειλικρινά,

456
00:23:37,900 --> 00:23:39,300
όχι σαρκαστικά.

457
00:23:39,300 --> 00:23:40,420
Σε ξέρω πάντα

458
00:23:40,620 --> 00:23:42,380
πείτε το αντίθετο από αυτό που νιώθετε.

459
00:23:43,500 --> 00:23:45,100
έχεις κάνει πολύ δρόμο,

460
00:23:45,100 --> 00:23:47,020
και δεν είχα ρεπό σήμερα.

461
00:23:47,020 --> 00:23:48,860
Θα σου ετοιμάσω ένα μπάνιο

462
00:23:48,860 --> 00:23:49,740
για να σας βοηθήσει να χαλαρώσετε.

463
00:23:50,300 --> 00:23:51,140
Καλώς.

464
00:24:08,460 --> 00:24:09,580
Θα μπορούσε να είναι

465
00:24:10,140 --> 00:24:11,820
την έχεις ήδη ερωτευτεί;

466
00:24:12,460 --> 00:24:13,540
Βλέπω;

467
00:24:13,580 --> 00:24:15,580
Σαφώς και σου αρέσει.

468
00:24:20,960 --> 00:24:23,920
♪Όταν ξυπνάω από το όνειρό μου♪

469
00:24:24,800 --> 00:24:28,420
♪Τα μάτια μου είναι ακόμα γεμάτα δάκρυα♪

470
00:24:29,580 --> 00:24:33,530
♪Το χιόνι παρασύρεται στον άνεμο♪

471
00:24:33,950 --> 00:24:36,920
♪Διασπορά μακριά και ευρέως♪

472
00:24:38,450 --> 00:24:42,450
♪Αν η μοίρα δεν μπορεί να αλλάξει ξανά♪

473
00:24:42,770 --> 00:24:46,020
♪Τότε εδώ, πρέπει να χωρίσουμε♪

474
00:24:46,430 --> 00:24:49,040
♪Όλη τη χαρά που μπορεί να δώσει αυτός ο κόσμος♪

475
00:24:49,320 --> 00:24:51,360
♪Και όλα τα αξιοθέατα που δείχνει♪

476
00:24:51,360 --> 00:24:54,460
♪Δεν μπορώ να συγκριθώ μαζί σου στην καρδιά μου♪

477
00:24:55,230 --> 00:24:57,490
♪Μια κίνηση σκέψης♪

478
00:24:57,490 --> 00:24:59,810
♪ Τραγουδήστε ένα τραγούδι λαχτάρας♪

479
00:25:00,240 --> 00:25:02,170
♪Το βραδινό αεράκι αναδεύεται απαλά♪

480
00:25:02,170 --> 00:25:04,140
♪Ενώ το φως των κεριών σβήνει και πεθαίνει♪

481
00:25:04,600 --> 00:25:06,100
♪Σε μια φευγαλέα στιγμή♪

482
00:25:06,100 --> 00:25:10,090
♪Ο χρόνος ταξιδεύει στη μνήμη μου♪

483
00:25:10,400 --> 00:25:12,760
♪ Αδιαφορία για τη μέρα ή τη νύχτα♪

484
00:25:13,300 --> 00:25:15,220
♪Η αγάπη δεν γνωρίζει καμία υποσχεμένη επιστροφή♪

485
00:25:15,220 --> 00:25:17,460
♪Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση των αναμνήσεων♪

486
00:25:17,680 --> 00:25:18,870
♪Πέρασα πολλά♪

487
00:25:18,870 --> 00:25:21,420
♪Μόνο για να σε έχω δίπλα μου♪

488
00:25:21,740 --> 00:25:24,030
♪Λευκά φτερά♪

489
00:25:24,030 --> 00:25:26,170
♪Πέσε στα χέρια μου♪

490
00:25:26,170 --> 00:25:30,150
♪Όπως η αγάπη λιώνει σαν το χιόνι στον άνεμο♪

491
00:25:37,740 --> 00:25:38,580
Ο παππούς.

492
00:25:42,940 --> 00:25:43,780
Πατέρας.

493
00:25:45,980 --> 00:25:46,820
Αδελφός.

494
00:25:49,820 --> 00:25:50,660
Με κατηγορείς

495
00:25:51,900 --> 00:25:53,180
για να ερωτευτείτε τη λαίδη Qiao;

496
00:25:59,060 --> 00:25:59,900
Αδελφός!

497
00:26:10,340 --> 00:26:12,060
(Η γιαγιά θέλει να αφήσω το μίσος)

498
00:26:12,660 --> 00:26:13,980
(και ζήστε ευτυχισμένοι μαζί της.)

499
00:26:16,100 --> 00:26:17,380
(Είναι καν δυνατό;)

500
00:26:19,060 --> 00:26:20,140
(Μπορώ πραγματικά να το κάνω αυτό;)

501
00:26:24,540 --> 00:26:29,700
(Χειμώνας)

502
00:26:30,740 --> 00:26:33,780
(Government Hall, Wei State)

503
00:26:33,780 --> 00:26:36,780
(Yongning)

504
00:26:38,340 --> 00:26:39,620
Αυτό το ταξίδι μας έφερε

505
00:26:39,820 --> 00:26:41,500
μια νέα πόλη, το Yongning.

506
00:26:42,180 --> 00:26:43,340
Αν και οι άνθρωποι του

507
00:26:43,620 --> 00:26:44,860
δεν είναι αρχικά του Wei,

508
00:26:45,340 --> 00:26:46,820
από τότε που τα πήραμε,

509
00:26:46,940 --> 00:26:49,220
θα πρέπει να τα αντιμετωπίζουμε ως δικά μας.

510
00:26:49,740 --> 00:26:50,580
Καταλαβαίνετε;

511
00:26:51,020 --> 00:26:51,860
Ναι, Κύριε μου.

512
00:26:54,140 --> 00:26:56,180
Υπάρχουν δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι

513
00:26:56,180 --> 00:26:57,140
που υποφέρουν από τον πόλεμο.

514
00:26:58,060 --> 00:26:59,220
Αυτό που είδαμε

515
00:26:59,540 --> 00:27:00,820
είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.

516
00:27:02,220 --> 00:27:03,260
Έτσι,

517
00:27:05,380 --> 00:27:06,620
Έχω μια ευχή.

518
00:27:07,580 --> 00:27:09,580
Ελπίζω να με βοηθήσετε να το δω να εκπληρώνεται.

519
00:27:11,580 --> 00:27:13,420
Θέλω να φτιάξω κανάλια,

520
00:27:13,860 --> 00:27:15,020
ξεκινώντας από το Panyi,

521
00:27:15,020 --> 00:27:16,420
που απλώνεται μακριά και πλατιά,

522
00:27:16,540 --> 00:27:17,620
φτάνοντας σε κάθε περιοχή.

523
00:27:18,540 --> 00:27:19,780
Έτσι ώστε όλοι οι άνθρωποι

524
00:27:19,980 --> 00:27:22,220
δεν θα τσακώνονται πια για το νερό.

525
00:27:22,580 --> 00:27:23,700
Μπορούν

526
00:27:23,980 --> 00:27:25,180
επιτέλους ζήστε ειρηνικά.

527
00:27:25,300 --> 00:27:26,380
Σοφή απόφαση, Κύριε.

528
00:27:26,620 --> 00:27:27,500
Αυτή η πράξη

529
00:27:27,500 --> 00:27:29,780
θα ωφελήσει αμέτρητες ψυχές και ζωές.

530
00:27:30,700 --> 00:27:31,620
Κύριε μου,

531
00:27:31,620 --> 00:27:33,740
τη φροντίδα σου για τους ανθρώπους
λάμπει τόσο λαμπερά όσο ο ήλιος.

532
00:27:33,940 --> 00:27:34,780
Ωστόσο,

533
00:27:34,780 --> 00:27:35,940
τσακώνονται για το νερό

534
00:27:35,940 --> 00:27:37,100
δεν είναι παρά ένα σύμπτωμα.

535
00:27:37,100 --> 00:27:37,940
Οι αντιπαλότητες

536
00:27:37,940 --> 00:27:39,740
μεταξύ των φυλών τρέχει βαθιά.

537
00:27:39,780 --> 00:27:41,020
Τερματισμός της σύγκρουσης

538
00:27:41,020 --> 00:27:42,620
δεν θα είναι τόσο εύκολο.

539
00:27:42,940 --> 00:27:44,860
Αυτή είναι η σοφία
πίσω από το σχέδιο της Κυριότητάς Του.

540
00:27:45,260 --> 00:27:46,500
Απαιτείται ειρήνη

541
00:27:46,500 --> 00:27:47,740
τόσο μελάνι όσο και μπράτσα.

542
00:27:47,860 --> 00:27:49,140
Κατασκευή καναλιού

543
00:27:49,140 --> 00:27:51,420
ακολουθεί το παράδειγμα
της συμμαχίας Qiao-Wei,

544
00:27:51,460 --> 00:27:52,820
πολιτική λύση

545
00:27:52,820 --> 00:27:54,180
για να αποφευχθεί η αιματοχυσία.

546
00:27:54,180 --> 00:27:55,500
Ωστόσο, δεν φοβάμαι όλες τις παρατάξεις

547
00:27:55,540 --> 00:27:57,020
και οι φυλές θα συμφωνήσουν.

548
00:27:57,940 --> 00:27:59,580
Λοιπόν, η Κυρία της και εγώ αποφασίσαμε

549
00:27:59,700 --> 00:28:01,340
να κρατήσει ένα Κυνήγι ελαφιού.

550
00:28:01,780 --> 00:28:02,740
Όταν έρθει η ώρα,

551
00:28:02,740 --> 00:28:04,340
θα καλέσουμε όλες τις δυνάμεις να συγκεντρωθούν

552
00:28:04,460 --> 00:28:05,860
και συζητήστε για την κατασκευή καναλιών.

553
00:28:06,620 --> 00:28:08,180
Θα κάνουμε έκκληση στα κοινά τους συμφέροντα,

554
00:28:08,180 --> 00:28:09,340
για να πείσει κάθε παράταξη

555
00:28:09,820 --> 00:28:11,780
να ενωθούμε και να συνεργαστούμε.

556
00:28:13,340 --> 00:28:15,180
Δεν είναι ακόμη επείγον,

557
00:28:15,220 --> 00:28:16,460
αλλά πρέπει να προετοιμαστούμε εκ των προτέρων.

558
00:28:16,940 --> 00:28:18,300
Κύριε, παρακαλώ

559
00:28:18,500 --> 00:28:19,860
συντάξτε τη λίστα προσκλήσεων

560
00:28:19,900 --> 00:28:21,220
και δώστε το στην Κυρία Της.

561
00:28:21,620 --> 00:28:22,460
Ναί.

562
00:28:23,460 --> 00:28:24,300
Κυρία της;

563
00:28:24,460 --> 00:28:26,380
Μόλις πήγε στο Rongjun, και τώρα

564
00:28:26,540 --> 00:28:28,060
χειρίζεται τις κρατικές υποθέσεις;

565
00:28:28,420 --> 00:28:29,540
Είναι οικογένεια.

566
00:28:29,540 --> 00:28:30,540
Δεν θα είναι πρόβλημα.

567
00:28:38,300 --> 00:28:40,220
Γιατί δεν πήγες μαζί μου στην ταβέρνα Luozhong;

568
00:28:41,260 --> 00:28:42,660
Γιατί να επιμένετε να πίνετε στο σπίτι;

569
00:28:43,820 --> 00:28:45,860
Ποιος ευγενής άρχοντας μόλις επέστρεψε σπίτι

570
00:28:46,100 --> 00:28:47,420
και κατευθύνεται σε ταβέρνα;

571
00:28:47,740 --> 00:28:49,100
Λοιπόν, Κύριε μου,

572
00:28:49,100 --> 00:28:50,220
πόσες μέρες πριν από σένα

573
00:28:50,540 --> 00:28:53,100
να έρθεις μαζί μου εκεί;

574
00:28:53,940 --> 00:28:55,220
Αυτό δεν θα γίνει ποτέ.

575
00:28:56,300 --> 00:28:58,220
Zhonglin, φοβάσαι τη γυναίκα σου;

576
00:28:58,700 --> 00:28:59,740
Την φοβάσαι; Μου;

577
00:28:59,940 --> 00:29:00,940
Μην είσαι γελοίος.

578
00:29:01,940 --> 00:29:02,950
Τι γίνεται λοιπόν αν είσαι;

579
00:29:03,400 --> 00:29:04,460
Ειλικρινά, σε ζηλεύω.

580
00:29:05,260 --> 00:29:06,420
Κανείς δεν με αγαπάει

581
00:29:06,580 --> 00:29:08,940
ή πραγματικά νοιάζεται για μένα έτσι.

582
00:29:09,780 --> 00:29:10,620
Ξέρεις,

583
00:29:10,620 --> 00:29:12,180
αν θες να ηρεμήσεις,

584
00:29:12,220 --> 00:29:13,420
Η γιαγιά θα σε βρει

585
00:29:13,420 --> 00:29:14,700
το καλύτερο ματς.

586
00:29:21,700 --> 00:29:23,260
Ένας καλός γάμος

587
00:29:23,900 --> 00:29:26,380
ποτέ δεν είναι εύκολο.

588
00:29:27,200 --> 00:29:28,550
Κάποια ζευγάρια

589
00:29:29,580 --> 00:29:30,860
φέρονται ο ένας στον άλλον

590
00:29:30,860 --> 00:29:32,140
με σεβασμό και επισημότητα,

591
00:29:33,220 --> 00:29:34,620
ενώ άλλοι μοιράζονται βαθιά στοργή

592
00:29:34,620 --> 00:29:35,940
και αληθινή κατανόηση.

593
00:29:37,540 --> 00:29:38,940
Αφού είσαι τόσο διορατικός,

594
00:29:40,060 --> 00:29:41,460
να σε ρωτήσω κάτι.

595
00:29:43,700 --> 00:29:44,540
Μπορώ

596
00:29:46,500 --> 00:29:47,420
επιτρέψω στον εαυτό μου

597
00:29:47,420 --> 00:29:48,540
να πέσει στην λαίδη Qiao;

598
00:29:56,620 --> 00:29:57,460
Δεν μπορείτε.

599
00:30:00,500 --> 00:30:01,980
Η οικογένεια Qiao έβλαψε τους συγγενείς μας.

600
00:30:04,740 --> 00:30:07,100
Και οι δύο ξέρουμε τον πόνο
απώλεια της οικογένειας από την παιδική ηλικία.

601
00:30:08,020 --> 00:30:09,460
Τα ξέρω όλα αυτά.

602
00:30:10,700 --> 00:30:12,740
Αλλά αυτές οι επιλογές ήταν
του παππού της, όχι της.

603
00:30:12,740 --> 00:30:14,220
Αν ήμασταν στη θέση της,

604
00:30:14,220 --> 00:30:15,380
θα αντιμετωπίζαμε το ίδιο δίλημμα.

605
00:30:15,500 --> 00:30:16,620
Παρόλα αυτά σε χρησιμοποίησε

606
00:30:17,100 --> 00:30:18,460
να πάρει τον Μπόγια

607
00:30:18,660 --> 00:30:20,180
και κρατήστε τον Panyi υπό έλεγχο.

608
00:30:20,500 --> 00:30:21,580
Αυτό είναι γεγονός, έτσι δεν είναι;

609
00:30:22,700 --> 00:30:24,900
Εκείνη την εποχή βρισκόμασταν σε αγώνα εξουσίας.

610
00:30:24,900 --> 00:30:26,580
Φυσικά συγκρατηθήκαμε λίγο και οι δύο.

611
00:30:26,900 --> 00:30:27,980
Αλλά τώρα, κοίτα την.

612
00:30:28,220 --> 00:30:29,620
Με βοήθησε με το κανάλι Yongning

613
00:30:29,620 --> 00:30:31,020
και μάλιστα έβαλα τον Yang Feng στην υπηρεσία μου.

614
00:30:31,420 --> 00:30:33,620
Αυτό δείχνει ότι δεν έχει κρυφή ατζέντα.

615
00:30:33,700 --> 00:30:34,740
Τι γίνεται με την οικογένειά της;

616
00:30:35,460 --> 00:30:36,580
Όλοι ξέρουν

617
00:30:37,140 --> 00:30:38,180
είναι τόσο κρύα όσο ο πάγος.

618
00:30:38,780 --> 00:30:40,260
Με την ιδιοσυγκρασία σου,

619
00:30:40,580 --> 00:30:42,420
θα έπρεπε να καείς

620
00:30:42,940 --> 00:30:45,800
μόνο για να ξεπαγώσουν τις παγωμένες καρδιές τους.

621
00:30:46,900 --> 00:30:48,700
Λάθος το έχεις καταλάβει.

622
00:30:49,060 --> 00:30:50,420
Είναι εγκάρδια

623
00:30:50,420 --> 00:30:51,380
και νοιάζεται πραγματικά για μένα.

624
00:30:51,620 --> 00:30:53,740
Δεν είναι τόσο ψυχρή όσο λες.

625
00:30:54,820 --> 00:30:56,380
Φαίνεται ότι δεν μπορείς να ζήσεις χωρίς αυτήν.

626
00:30:56,380 --> 00:30:57,580
Γιατί να μπεις στον κόπο να με ρωτήσεις;

627
00:31:05,380 --> 00:31:06,460
Ειλικρινά,

628
00:31:07,410 --> 00:31:08,740
την έχεις πέσει,

629
00:31:11,260 --> 00:31:12,660
αλλά η υιική σου ευσέβεια σε κρατάει πίσω.

630
00:31:13,260 --> 00:31:14,460
Μόνο αυτό θα γίνει

631
00:31:15,220 --> 00:31:17,340
κάντε το πιο δύσκολο για τον εαυτό σας.

632
00:31:19,780 --> 00:31:20,620
Κοίταξε,

633
00:31:21,380 --> 00:31:22,300
άπλωσε την ουρά του.

634
00:31:23,260 --> 00:31:25,180
Ακόμα και αυτό το πουλί δείχνει περισσότερα
γνήσιο συναίσθημα από εσένα.

635
00:31:36,180 --> 00:31:37,020
Κύριε Γουέι,

636
00:31:37,620 --> 00:31:39,900
Σου έφτιαξα μια σούπα με βότανα.

637
00:31:42,140 --> 00:31:44,100
Αυτό που μεθάει δεν είναι το κρασί,

638
00:31:44,380 --> 00:31:45,540
αλλά αγάπη.

639
00:31:46,580 --> 00:31:47,580
Lanyun,

640
00:31:48,100 --> 00:31:48,940
φέρε μου ένα πινέλο.

641
00:31:55,380 --> 00:31:57,060
Νιώθετε έμπνευση;

642
00:31:57,060 --> 00:31:58,180
Τι σκοπεύετε να σχεδιάσετε;

643
00:32:01,020 --> 00:32:03,220
Έχετε ακούσει το παραμύθι
της θεάς του Γιουσάν;

644
00:32:05,420 --> 00:32:06,620
ΕΓΩ...

645
00:32:06,620 --> 00:32:08,260
Οι γνώσεις μου είναι ρηχές.

646
00:32:08,660 --> 00:32:10,060
Δεν το έχω ακούσει.

647
00:32:13,300 --> 00:32:16,860
Ένας κουρασμένος μελετητής έχασε το δρόμο του σε βαθιά δάση.

648
00:32:16,900 --> 00:32:19,020
Περιπλανήθηκε σε ένα κρυφό ξέφωτο,

649
00:32:19,100 --> 00:32:20,940
όπου είδε τη θεά στο μπάνιο της.

650
00:32:20,980 --> 00:32:23,020
Κινήθηκε σαν παρασυρόμενη ομίχλη,
χαριτωμένο και άπιαστο,

651
00:32:23,020 --> 00:32:24,900
μια ομορφιά για να κλέψει κανείς την ανάσα.

652
00:32:27,140 --> 00:32:28,620
Με μια ταλάντευση, τα λουλούδια άνθισαν.

653
00:32:29,460 --> 00:32:30,940
με μια άλλη, το γρασίδι μαράθηκε.

654
00:32:31,660 --> 00:32:34,140
Τόσο γαλήνια, σαν τίγρη και λαγό σε ειρήνη,
ή ήλιος και φεγγάρι σε ήσυχη χάρη.

655
00:32:34,500 --> 00:32:36,100
Η καρδιά του μελετητή αναδεύτηκε.

656
00:32:36,100 --> 00:32:37,060
Λαχταρούσε να πάει κοντά της,

657
00:32:37,060 --> 00:32:38,820
όμως φοβόταν ότι θα εξαφανιζόταν τη στιγμή που το έκανε.

658
00:32:39,180 --> 00:32:40,540
Ήταν σκισμένος

659
00:32:41,260 --> 00:32:42,540
μεταξύ λαχτάρας και φόβου.

660
00:32:45,860 --> 00:32:47,380
Ερωτευμένος,

661
00:32:49,420 --> 00:32:51,580
ο δισταγμός είναι ο μεγαλύτερος εχθρός.

662
00:32:51,740 --> 00:32:53,060
Όσο περισσότερο ανησυχεί κανείς,

663
00:32:53,220 --> 00:32:54,500
όσο πιο βαρύ είναι το βάρος,

664
00:32:54,500 --> 00:32:55,740
μέχρι να μην υπάρχει ελευθερία,

665
00:32:55,740 --> 00:32:56,780
μόνο κόμποι

666
00:32:57,500 --> 00:32:58,900
και καμία χαρά.

667
00:33:36,740 --> 00:33:38,940
Γιατί σταματήσατε, κύριε Γουέι;

668
00:33:39,020 --> 00:33:40,700
Χωρίς χαρακτηριστικά προσώπου,

669
00:33:40,700 --> 00:33:41,860
αυτή η θεά του Γιουσάν

670
00:33:41,900 --> 00:33:43,060
είναι ημιτελής.

671
00:33:46,900 --> 00:33:48,900
Δεν υπάρχει θεά στην καρδιά μου,

672
00:33:48,980 --> 00:33:50,420
πώς θα μπορούσα λοιπόν να ξέρω

673
00:33:50,500 --> 00:33:51,820
πώς μοιάζει;

674
00:34:20,949 --> 00:34:22,060
Ειλικρινά,

675
00:34:22,340 --> 00:34:23,500
την έχεις πέσει,

676
00:34:24,260 --> 00:34:25,620
αλλά η υιική σου ευσέβεια σε κρατάει πίσω.

677
00:34:26,340 --> 00:34:27,659
Μόνο αυτό θα γίνει

678
00:34:28,300 --> 00:34:30,300
κάντε το πιο δύσκολο για τον εαυτό σας.

679
00:34:34,820 --> 00:34:36,100
Γύρισες, Κύριε.

680
00:34:41,179 --> 00:34:42,659
Το πρόσωπό σου είναι αρκετά κοκκινισμένο.

681
00:34:45,699 --> 00:34:47,460
Δεν είναι τίποτα. Είχα λίγο κρασί.

682
00:34:49,420 --> 00:34:50,980
Εδώ, ζεστάνετε τα χέρια σας με αυτό.

683
00:35:02,460 --> 00:35:03,420
Συμβαίνουν πολλά

684
00:35:04,340 --> 00:35:05,620
στο κυβερνητικό γραφείο τον τελευταίο καιρό.

685
00:35:05,740 --> 00:35:07,380
Θα πρέπει να μείνω εκεί για λίγο.

686
00:35:08,100 --> 00:35:08,980
Βάλε κάποιον να μαζέψει

687
00:35:08,980 --> 00:35:10,060
τα πράγματά μου.

688
00:35:11,460 --> 00:35:13,060
Αλλά έχει κρύο και υγρασία εκεί.

689
00:35:13,260 --> 00:35:14,740
Πρέπει πραγματικά να πάτε;

690
00:35:22,380 --> 00:35:24,100
Επιτρέψτε με να σας βοηθήσω να βγάλετε τη ρόμπα σας πρώτα.

691
00:35:34,980 --> 00:35:36,220
Πόσο καιρό

692
00:35:36,220 --> 00:35:37,420
θα φύγεις;

693
00:35:38,500 --> 00:35:39,860
Μόνο για τρεις μέρες,

694
00:35:40,420 --> 00:35:41,340
προς το παρόν.

695
00:35:43,540 --> 00:35:44,900
Θα το κανονίσω.

696
00:35:45,220 --> 00:35:46,060
Καλώς.

697
00:36:01,060 --> 00:36:01,900
ΕΓΩ...

698
00:36:02,100 --> 00:36:03,820
Συγγνώμη, ήπια πολύ σήμερα.

699
00:36:04,860 --> 00:36:05,980
Νιώθω λίγο αναστατωμένος.

700
00:36:17,700 --> 00:36:19,420
Να έχω ζεστό νερό

701
00:36:19,420 --> 00:36:21,860
έτοιμοι για μπάνιο;

702
00:36:27,620 --> 00:36:28,460
Δεν χρειάζεται.

703
00:36:32,140 --> 00:36:33,420
θα κοιμηθώ

704
00:36:33,420 --> 00:36:34,380
στο γραφείο απόψε.

705
00:36:39,420 --> 00:36:40,380
Καληνύχτα.

706
00:37:11,780 --> 00:37:12,620
Κύριε μου;

707
00:37:17,660 --> 00:37:19,180
Είναι τόσο αργά.

708
00:37:19,420 --> 00:37:21,140
Μπορώ να ρωτήσω γιατί μας κάλεσαν;

709
00:37:22,220 --> 00:37:24,940
Είναι ήδη αργά, ξέρεις.

710
00:37:25,500 --> 00:37:27,570
Αν δεν υπάρχει τίποτα επείγον,

711
00:37:28,380 --> 00:37:30,880
πρέπει να γυρίσεις πίσω και να ξεκουραστείς.

712
00:37:31,950 --> 00:37:34,460
Δεν θα σε καλούσα εδώ χωρίς λόγο.

713
00:37:34,660 --> 00:37:35,500
Ναι, Κύριε μου.

714
00:37:35,620 --> 00:37:36,820
Κύριε μου,

715
00:37:36,860 --> 00:37:39,260
τι είναι αυτό; Πες το σε παρακαλώ.

716
00:37:44,260 --> 00:37:45,460
σκεφτόμουν…

717
00:37:45,860 --> 00:37:46,780
Γιαντζού...

718
00:37:46,780 --> 00:37:47,620
Είναι σε ειρήνη τώρα.

719
00:37:50,500 --> 00:37:51,340
Όχι, όχι Yanzhou.

720
00:37:51,820 --> 00:37:52,850
- Μπιάντζου...
- Μόλις πέθανε.

721
00:37:59,660 --> 00:38:00,500
Α, σωστά.

722
00:38:01,340 --> 00:38:02,190
Εννοούσα τον Yaozhou...

723
00:38:02,200 --> 00:38:04,220
Υπάρχει μια διάσημη ομορφιά στο Yaozhou.

724
00:38:04,220 --> 00:38:06,340
Αλλά υποθέτω ότι δεν εννοούσες αυτό.

725
00:38:06,980 --> 00:38:08,300
Για την ακρίβεια, έλεγα

726
00:38:08,300 --> 00:38:09,500
εκείνη η πολιτεία Liangya...

727
00:38:09,500 --> 00:38:11,020
Εξαπολύουμε επίθεση στη Λιάνγκια;

728
00:38:12,940 --> 00:38:14,860
Όχι, όχι επίθεση.

729
00:38:16,580 --> 00:38:18,980
Όλες αυτές οι περιοχές που μόλις ανέφερα

730
00:38:18,980 --> 00:38:21,780
θα είναι στο Deer Hunt.

731
00:38:22,100 --> 00:38:23,900
Πρέπει να ξεκινήσουμε τις προετοιμασίες.

732
00:38:23,900 --> 00:38:24,740
Τι πιστεύεις;

733
00:38:26,500 --> 00:38:27,340
Ναί.

734
00:38:28,580 --> 00:38:29,420
Ναι, φυσικά.

735
00:38:29,620 --> 00:38:31,460
Αυτό είναι ένα σημαντικό θέμα.

736
00:38:32,260 --> 00:38:33,340
Είναι.

737
00:38:34,220 --> 00:38:36,300
Δεν πρέπει να παραμελούμε

738
00:38:36,500 --> 00:38:37,580
το θέμα του χώρου,

739
00:38:37,860 --> 00:38:39,140
ούτε η σωστή υποδοχή.

740
00:38:40,900 --> 00:38:41,740
Ετσι,

741
00:38:42,460 --> 00:38:44,100
πρέπει να το αντιμετωπίσουμε σοβαρά.

742
00:38:44,500 --> 00:38:45,340
- Ναι.
- Ναι.

743
00:38:48,060 --> 00:38:48,900
Τι...

744
00:38:56,060 --> 00:38:56,900
Κύριε.

745
00:38:59,900 --> 00:39:01,580
Μόλις θυμήθηκα

746
00:39:01,980 --> 00:39:03,500
έχει περάσει καιρός

747
00:39:03,500 --> 00:39:04,980
από τότε που επισκέφτηκα την κυρία.

748
00:39:05,530 --> 00:39:06,380
Έτσι,

749
00:39:06,500 --> 00:39:07,740
θα πάω μαζί σου

750
00:39:07,740 --> 00:39:08,900
και να την επισκεφτείς μια σύντομη.

751
00:39:10,060 --> 00:39:11,700
- Εντάξει, αυτό είναι.
- Κύριε μου, αυτή...

752
00:39:12,060 --> 00:39:12,900
Πάμε.

753
00:39:17,020 --> 00:39:17,860
Πάμε.

754
00:39:20,460 --> 00:39:22,380
Η Αρχοντιά του είναι πραγματικά επιμελής.

755
00:39:22,420 --> 00:39:23,780
Γύρισε βιαστικά εδώ τόσο αργά

756
00:39:23,780 --> 00:39:25,220
μόνο για το Κυνήγι των Ελαφιών;

757
00:39:26,340 --> 00:39:27,700
είναι σημαντικό,

758
00:39:27,700 --> 00:39:28,900
αλλά όχι τόσο επείγον.

759
00:39:28,900 --> 00:39:30,860
Δεν είναι το Κυνήγι των Ελαφιών την επόμενη άνοιξη;

760
00:39:32,420 --> 00:39:34,540
Μήπως μάλωσε με την Κυρία Της;

761
00:39:35,100 --> 00:39:36,620
Θα μιλήσουμε με τον κύριο Γουέι;

762
00:39:36,900 --> 00:39:37,860
Ο κύριος Γουέι είναι απασχολημένος.

763
00:39:37,860 --> 00:39:39,020
Έχει ζωγραφίσει

764
00:39:39,020 --> 00:39:40,660
με καμαριέρες στην ταβέρνα Luozhong τελευταία.

765
00:39:40,980 --> 00:39:41,820
Πάμε.

766
00:39:48,300 --> 00:39:49,180
Παναγία μου,

767
00:39:49,180 --> 00:39:51,180
φτάνουν αυτά τα ρούχα για τρεις μέρες;

768
00:39:51,220 --> 00:39:52,580
Αυτό θα γίνει. Μαζέψτε τα.

769
00:39:57,260 --> 00:39:58,820
Παναγία μου, θα τα πάρω

770
00:39:58,820 --> 00:40:00,460
στην Κυριότητά Του τώρα.

771
00:40:00,500 --> 00:40:01,340
Καλώς.

772
00:40:03,940 --> 00:40:06,620
Η Αρχοντιά του μόλις επέστρεψε,
τώρα φεύγει ξανά.

773
00:40:06,820 --> 00:40:08,540
Γιατί η Κυριότητά Του είναι τόσο ζεστή και κρύα;

774
00:40:09,060 --> 00:40:11,060
Ίσως χρειάζεται απλώς χρόνο για να σκεφτεί.

775
00:40:11,060 --> 00:40:12,700
Αυτό μπορεί να μην είναι τόσο κακό.

776
00:40:13,460 --> 00:40:14,940
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω

777
00:40:14,940 --> 00:40:16,540
αυτό που λες τελευταία.

778
00:40:16,860 --> 00:40:18,700
Η Αρχοντιά του είναι ξεκάθαρα
ενεργώντας ενάντια στην καρδιά του,

779
00:40:18,820 --> 00:40:20,420
παρόλα αυτά συνεχίζεις να πηγαίνεις μαζί του.

780
00:40:20,780 --> 00:40:22,340
Ακόμα και εσύ μπορείς να το πεις αυτό.

781
00:40:22,340 --> 00:40:23,460
Γιατί να βιαστώ;

782
00:40:25,260 --> 00:40:26,740
Αφήστε τον να σκεφτεί.

783
00:40:27,460 --> 00:40:29,300
Θα έχω πράγματα να κάνω.

784
00:40:30,020 --> 00:40:31,740
Τι έχει συμβεί στο Zhonglin;

785
00:40:32,500 --> 00:40:34,060
Μετακόμισε στο Κυβερνητικό Γραφείο;

786
00:40:34,820 --> 00:40:35,980
Καημένη Κυρία Qiao,

787
00:40:36,620 --> 00:40:37,980
έμεινε μόνος για άλλη μια φορά.

788
00:40:38,540 --> 00:40:39,700
Εσύ πραγματικά

789
00:40:39,700 --> 00:40:41,540
πλάι στην Κυρία Της τώρα.

790
00:40:42,260 --> 00:40:43,740
Τώρα, βλέπω

791
00:40:44,500 --> 00:40:46,300
τι είναι αυτό που ανησυχεί τον Zhonglin.

792
00:40:46,780 --> 00:40:48,300
Συνεχίζει να αποφεύγει τη λαίδη Qiao

793
00:40:48,380 --> 00:40:50,780
γιατί την ερωτεύεται.

794
00:40:52,340 --> 00:40:54,580
Τίποτα δεν σου περνάει, ε;

795
00:40:54,620 --> 00:40:55,580
Μερικές φορές,

796
00:40:56,980 --> 00:40:58,540
πρέπει να χαλαρώσεις λίγο.

797
00:40:59,140 --> 00:41:00,340
Κοιτάξτε τη Λαίδη Ζου.

798
00:41:01,180 --> 00:41:02,900
Η ζωή της δεν ήταν τόσο δύσκολη.

799
00:41:03,620 --> 00:41:05,340
Κυρία, η Κυρία της ζητά να σας δει.

800
00:41:06,010 --> 00:41:07,140
Αφήστε την να μπει.

801
00:41:07,140 --> 00:41:07,980
Ναι, κυρία.

802
00:41:13,060 --> 00:41:15,260
Η Αρχοντιά του ήταν απασχολημένη
με δικαστικές υποθέσεις.

803
00:41:15,380 --> 00:41:17,060
Ούτε εγώ θέλω να μείνω αδρανής.

804
00:41:17,140 --> 00:41:18,660
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω

805
00:41:18,660 --> 00:41:19,940
για σένα γιαγιά;

806
00:41:19,940 --> 00:41:20,780
Ναί.

807
00:41:21,190 --> 00:41:23,180
Ο Zhonglin κάνει σχέδια για το Κυνήγι των Ελαφιών.

808
00:41:23,660 --> 00:41:24,820
θέλω να

809
00:41:24,820 --> 00:41:26,100
γυρίστε το γεωτρύπανο της πόλης

810
00:41:26,340 --> 00:41:27,660
στον χώρο του Deer Hunt.

811
00:41:27,860 --> 00:41:30,100
Χρειάζεται κάποια ανακαίνιση.

812
00:41:30,260 --> 00:41:31,940
Μπορείτε να το χειριστείτε;

813
00:41:33,140 --> 00:41:34,940
Είμαι πρόθυμος να το δοκιμάσω.

814
00:41:35,540 --> 00:41:37,340
Θα σου αναθέσω κάποια βοήθεια.

815
00:41:37,740 --> 00:41:38,780
Ευχαριστώ γιαγιά.

816
00:41:40,340 --> 00:41:42,220
Αλλά έχω άλλη ιδέα.

817
00:41:42,340 --> 00:41:43,180
Τι είναι αυτό;

818
00:41:44,100 --> 00:41:47,380
Το Κυνήγι των Ελαφιών θα προσκαλέσει
εξουσίες από όλες τις περιφέρειες

819
00:41:47,500 --> 00:41:49,300
για να συζητήσουμε μαζί την κατασκευή του καναλιού.

820
00:41:49,700 --> 00:41:51,100
Για μια τόσο μεγάλη εκδήλωση,

821
00:41:51,110 --> 00:41:52,060
γιατί να μην έχει κάποιον

822
00:41:52,060 --> 00:41:54,060
γράψτε μερικά ποιήματα και πεζά

823
00:41:54,060 --> 00:41:55,340
να το προωθήσω;

824
00:41:56,000 --> 00:41:58,020
Με αυτόν τον τρόπο, θα εξαπλωθεί

825
00:41:58,020 --> 00:41:59,380
Τα οράματα της Κυριότητάς Του,

826
00:41:59,380 --> 00:42:00,220
και επίσης,

827
00:42:00,220 --> 00:42:02,620
οι δυνάμεις θα μοιραστούν τη δόξα,

828
00:42:02,620 --> 00:42:04,860
καθιστώντας τους πιο πιθανό να παρευρεθούν.

829
00:42:05,780 --> 00:42:07,260
Αυτή είναι μια λαμπρή ιδέα.

830
00:42:08,020 --> 00:42:09,620
Ας κάνουμε ότι προτείνεις.

831
00:42:09,820 --> 00:42:12,020
Θα βάλω τα δυνατά μου, γιαγιά.

832
00:42:18,460 --> 00:42:19,780
Πήγαινε να πεις στον Zhonglin

833
00:42:19,820 --> 00:42:21,100
που εμπιστεύτηκα τη λαίδη Qiao

834
00:42:21,140 --> 00:42:23,060
με το Deer Hunt Venue.

835
00:42:23,900 --> 00:42:25,660
Ας δούμε πώς μπορεί να την αποφύγει τώρα.

836
00:42:31,940 --> 00:42:33,900
Ποιος είπε ότι δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν;

837
00:42:34,500 --> 00:42:35,780
Νομίζω ότι το Κυβερνητικό Γραφείο

838
00:42:35,780 --> 00:42:37,100
είναι πολύ καλύτερο από το σπίτι.

839
00:42:37,620 --> 00:42:38,820
Τουλάχιστον εδώ, νιώθω ελεύθερος.

840
00:43:14,310 --> 00:43:17,140
♪Το φως του φεγγαριού είναι τόσο σιωπηλό
σαν τη βαθιά θάλασσα♪

841
00:43:18,210 --> 00:43:20,670
♪Από μακριά♪

842
00:43:22,620 --> 00:43:25,770
♪Κάποτε φώτιζε τα όνειρα με μια ανάσα♪

843
00:43:26,690 --> 00:43:29,800
♪Μα εξαφανίστηκε με έναν αναστεναγμό♪

844
00:43:31,020 --> 00:43:34,390
♪Περνώντας τα δάχτυλά μου♪

845
00:43:34,790 --> 00:43:38,160
♪ Οι χορδές της καρδιάς μου αναδεύτηκαν ήσυχα♪

846
00:43:38,990 --> 00:43:40,930
♪Σαν να γνωριστήκαμε κάποτε♪

847
00:43:41,420 --> 00:43:45,530
♪Κρατάω μια αγάπη τόσο βαθιά♪

848
00:43:47,820 --> 00:43:51,190
♪ Η αγάπη δεν ζητάει τίποτα στο τέλος♪

849
00:43:51,780 --> 00:43:54,860
♪Αφήνοντας μόνο εμμονές♪

850
00:43:56,180 --> 00:43:59,580
♪Έχω περιπλανηθεί στον κόσμο♪

851
00:44:00,080 --> 00:44:03,080
♪Αλλά δεν μπορώ να τα έχω όλα♪

852
00:44:04,640 --> 00:44:07,910
♪ Συναντιόμαστε και χωρίζουμε στις πυρκαγιές του πολέμου♪

853
00:44:08,230 --> 00:44:11,920
♪Αγκαλιασμένος,
αφήνοντας τρυφερά σημάδια αγάπης♪

854
00:44:12,620 --> 00:44:14,550
♪Με ένα βλέμμα που κόβει την ανάσα♪

855
00:44:15,090 --> 00:44:20,010
♪ Πώς θα μπορούσα ποτέ να ξεχάσω♪

856
00:44:20,590 --> 00:44:22,870
♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪

857
00:44:22,870 --> 00:44:25,390
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

858
00:44:25,640 --> 00:44:27,000
♪Όταν γερνάμε♪

859
00:44:27,000 --> 00:44:29,590
♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪

860
00:44:29,590 --> 00:44:31,190
♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪

861
00:44:31,190 --> 00:44:34,050
♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪

862
00:44:34,050 --> 00:44:38,040
♪ Παραμονεύει στην καρδιά μου♪

863
00:44:38,040 --> 00:44:39,740
♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪

864
00:44:39,740 --> 00:44:42,160
♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪

865
00:44:42,550 --> 00:44:46,420
♪Ακόμα κι αν πίσω μου κρύβεται μια καταιγίδα♪

866
00:44:46,420 --> 00:44:47,530
♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪

867
00:44:47,530 --> 00:44:50,750
♪ Κουβαλάω αυτή τη λαχτάρα για το ταξίδι♪

868
00:44:50,840 --> 00:44:52,830
♪Αυτή η ζωή♪

869
00:44:54,320 --> 00:44:58,000
♪Δεν θα είναι μάταιο♪

870
00:45:02,660 --> 00:45:04,890
♪Θα διέσχιζα βουνά και θάλασσες♪

871
00:45:04,890 --> 00:45:07,370
♪Για να περνάω χρόνο μαζί σου♪

872
00:45:07,790 --> 00:45:08,970
♪Όταν γερνάμε♪

873
00:45:08,970 --> 00:45:11,640
♪Τίποτα δεν θα αλλάξει♪

874
00:45:11,640 --> 00:45:13,330
♪Οι ομιχλώδεις βροχές δεν σταματούν ποτέ♪

875
00:45:13,330 --> 00:45:15,930
♪Πέφτοντας απαλά στο φρύδι σου♪

876
00:45:16,130 --> 00:45:20,100
♪ Παραμονεύει στην καρδιά μου♪

877
00:45:20,100 --> 00:45:21,730
♪Θα έκοβα τους δεσμούς της μοίρας♪

878
00:45:21,730 --> 00:45:24,270
♪Για να προστατέψεις τα χαμογελαστά μάτια σου♪

879
00:45:24,620 --> 00:45:28,530
♪Ακόμα κι αν πίσω μου κρύβεται μια καταιγίδα♪

880
00:45:28,530 --> 00:45:29,570
♪ Ανεξάρτητα από τις δοκιμασίες♪

881
00:45:29,570 --> 00:45:32,980
♪ Κουβαλάω αυτή τη λαχτάρα για το ταξίδι♪

882
00:45:32,980 --> 00:45:35,130
♪Αυτή η ζωή♪

883
00:45:36,380 --> 00:45:41,010
♪Δεν θα είναι μάταιο♪